DAG 4
Nej!
Ron! Ron!
Timmy! Tim!
Kom nu, Tim!
Kom!
Timmy!
- Han er død. - Hvad er der sket?
- Han er død, for helvede! - Hvad er der sket?
Hører du, hvad jeg siger? Han er væk.
Jeg beder til Gud...!
Hvad fanden skal vi gøre?
HUSK DETHER
Svinet kom mig i forkøbet.
Hjælp mig. Jeg forstår ingenting.
Det gør jeg.
Jeg husker det hele.
Sidste år, værelset ovenpå.
Den grønne sofa, Joy Division-plakater overalt.
- Som om det var i går. - Det var Timmys idé.
Han sagde: "Kommer vi til at huske dette øjeblik?"
- "Får vi sådanne venner?" - "Vil vi føle sådan igen?"
"Dette liv, denne frihed, så fuld af muligheder?"
Gud! Jeg glemmer det aldrig.
Men alligevel glemte jeg det.
Det gjorde vi alle sammen. Vi glemte det.
Tim glemte det ikke.
Vi sagde så meget, da vi var unge.
Så det her betyder ikke noget?
- Du holder ikke dit ord. - Vi ringer til politiet, ikke?
For at sige, at vi underskrev en ed, og nu er vores ven død?"
- "Kom og hent liget". - Det kan være pisse ligemeget.
Det syntes Timmy åbenbart ikke.
Hun huskede, hvad vi ville være.
- Det husker jeg også. - Det her er vanvid! Vi er skæve.
- Vi må tænke det igennem. - Vi må komme ud af rusen.
Det kan jeg ikke.
Hold kæft! Nu er jeg forvirret.
Skal vi ikke ringe til politiet?
- Alles navne står på sedlen. - Det skide papir betyder intet!
Jeg er ikke det samme fjols, som skrev under på det.
- Heller ikke jer. Tingene forandres. - Nej, du er ikke samme person, Ron.
Hvad fanden mener du?
Så vores aftale...
...betyder ingenting for dig?
Din døde ven.
- Det her skal tænkes igennem. - Jeg er ikke den samme person.
Det er ingen af os.
Er du ikke den samme person?
Er du ikke den samme skide ven? Rend mig!
- Jeg er en far. - Og?
- Det er du også! - Han ser sin søn hver anden uge.
Og hans søn kalder sin stedfar for far.
Du skriver dit navn i blod...
Og hvad betyder det? Ikke en skid?
Tag hjem, Ron. Hjem til din mor og din kone.
Som du elsker. Og fortæl hende, at du har kvajet dig.
Du har fejlet. Du er en skuffelse.
Hvor meget har du kvajet dig, din skide pikslikker?
Er du bankrøver? Stjæler du folks penge?
Er du nu bankrøver? "Jeg er bankrøver!"
Spyt ud. Er du en af de mænd? Jonathan!
- Er Ronnie blevet ondskabsfuld. - Hallo? Det er en nødsituation.
- Hvad fanden! - Nogen har begået selvmord.
Vi må ringe til politiet og anmelde det.
- Det... - Sådan er vi nu engang.
Vent! Siger du, at jeg -
- skal agere på noget 25 år gammelt idealistisk lort -
- som jeg end ikke kan huske? Tager du pis på mig, Richard?
Det har intet med virkeligheden at gøre. Tim er død.
Timmys død er selvforskyldt. Skyldfølelse...
Han havde svært ved at leve med sig selv.
- Men han gjorde det. - Han var svag.
Det var hans valg. Det var hans liv.
Du har aldrig fuldført noget i dit liv. Heller ikke dengang.
Ved du, hvad vi kaldte dig?
Rotten Ron.
For du var en skide gnaver. Du solgte gratis billetter til os.
Du ville kneppe Jonathans pige. Rotten Ron.
Du skulle altid spille mand. En mand med en plan.
Er det derfor, du står i lort til halsen nu?
Dit nul! Hvor er dine bestsellere? Hvor er de?
Skide "neger". Har du glemt, at Rotten Ron fik dig ud af spjældet?
Din mor havde ingen penge. Lille Richard uden penge.
Ron havde alle pengene. Dét var min rolle!
Du var kunstner, jeg forretningsmand. Det sagde du. Husker du det?
Hvor mange penge har jeg tjent til dig, din zombiekvaksalver?
Lad mig forklare det på en måde, du kan forstå.
Du har to valg:
1. Du kan blive her.
2. Du kan dø der.
Uanset hvilket lort du er havnet i, vil det røvpule dig -
- og sluge dig i en mundfuld.
Det her er vanvid.
Gud! Skide Timmy.
Du må hellere gå, Ron.
Det er nok det bedste.
Jeg pakkermine ting og tager hjem.
Det skal stå klart, at jeg tog hjem, før det her skete. Okay?
Vi må gøre noget med Timmy.
Hej, Ron. Politiet er her.
Ring til mig. Jeg forstår ingenting.
Alt det her er Timmys.
Fint. Det ser godt ud.
DAG 5
Hej, gutter.
- Det er kaptajn Bob. - Hyggeligt at mødes.
I lige måde. Hvor er jeres ven Tim?
- Han... - Han fik andre planer.
- Ja... - Det kom ret pludseligt.
Han må have været skuffet over at tage af sted.
Han tog hjem, fordi han ikke fangede nogen fisk.
Ja. Det var ret pinligt.
Han havde et vigtigt ærinde.
Pas godt på jer selv.
Gud!
Ring til alarmcentralen!
De er på vej.
Kom nu! Lev!
Du skal leve.
Lev.
Hvad er der sket?
Larry McAulay fik et hjerteanfald.
- Klarede han den? - En af dem reddede hans liv.
- Såh? - De var ude og sejle med mig.
- De har festet igennem. - Ja, sikke et slæng.
De kommer ikke herfra.
- Hej. - Hej. Jeg er Laura Boyde.
- Forstyrrer jeg? - Nej. Hvad vil du?
Jeg kigger af og til forbi. Jeg var i området.
- Er det kun jer fire? - En af os er taget hjem.
- Men hvem tæller? - Ingen.
Han kørte tilbage til Portland. Forretninger.
- Er du lægen? - Nej.
Han sover nu. Efter heltedåden.
Ja, han var en helt.
Jeg har set Porschen et sted før.
Ja, min ven købte den af en af de lokale.
Så du har nok set den før. Den anden bil er min. Leje bil.
Den der?
- Hvad hedder du? - Ron.
Hvorfor?
- Er der noget galt? - Nej.
Det er ikke noget galt.
Du ligner lort, Jonathan.
Jeg laver en salat.
Hvor længe har han sovet?
I flere timer.
Ronaldo!
Vi har noget, du skal prøve.
Jeg er så bange.
Hvorfor? Pga. Timmy?
- Eller strømeren? - Hvad laver vi her?
Amanda har indtalt en besked.
Jeg har fået besøg af FBI.
Jeg stjal fra kunder, men jeg har aldrig været Amanda utro.
Aldrig.
I begyndelsen forsøgte jeg at hjælpe mennesker.
Forstår du? At berige dem.
Men så sker der noget i en. Noget rationelt.
Man tager et lille stykke til sig selv.
Et nul bliver til to, og så tre...
Mere og mere og mere...
Det er som et narkotikum. En måde at blive høj på.
Og så glider man væk.
Hvorfor behøvede du så meget?
Jeg vil gerne tage mig af min familie.
Jeg var manden i huset.
En overgang var jeg manden.
Jeg ville ønske, du havde set mig.
Det ønsker jeg virkelig.
Vil Amanda tilgive dig?
Ingen vil tilgive mig.
- Vil du gøre det? - Skrid ad helvede til!
Jeg beder dig. Jeg kan ikke, men jeg er nødt til det.
- Jeg er nødt til det. - Nej. Tag hjem.
- Stå til ansvar for dine handlinger. - Jeg har prøvet, men jeg kan ikke.
Jeg overvejede at tage hjem, men at se hende...
Og se, hvordan hun ser på mig...
Ser mig i øjnene.
Jeg kan bare ikke.
Jeg kan ikke, så du må gøre det.
Jeg beder dig.
Jeg husker, da jeg mødte dig.
Du var en skiderik.
Men du var cool.
Du var den mørke fyr med sin døde far.
Du var så cool.
Du fik mig til at holde ferie i Cambodja. Husker du det?
Kan du huske det?
Og jeg gjorde dig interesseret i The Pretenders.
"Du kom som en dag Og drev forbi som en sky"
"Jeg ønskede noget, som jeg sagde højt"
"Alle hørte det, alle i byen snakkede om det"
Sig ikke noget.
Sådan.
Er han vågen?
LOVER ALDRIG AT GLEMME
- Det føles bedre nu. - Hvad fanden laver vi her?
Vi er her ikke engang.
- Fandens! - Jeg sagde, han skulle tage hjem.
Han har aldrig lyttet til nogen.
Jeg hader billard.
Billard er for idioter.
Tåler du ikke sprutten, bøsserøv?
Hov, du!
Det er vores sprut, røvhul!
I gjorde nar af min ulykke.
Og I forulempede en bøsse.
- Jeg drak jeres drinks. - Hvem fanden er du?
- Betyder det virkelig noget? - Køb nogle nye drinks til os.
Ellers kører en taxa dig på skadestuen.
Jeg køber ingenting til jer.
Min ven er læge. Jeg kan blive behandlet her.
- Hvis det bliver nødvendigt. - Du skal ikke tirre mig.
Jeg er dit værste mareridt.
Du bør udskifte dine replikker. "Tir mig ikke?"
"Dit værste mareridt?" Det må være din spøg.
Nej, hør så her: "Jeg kneppede din pige"-
- "så hårdt i røven, at hun græd"!
"Efter mere." Undskyld. Den er også gammel.
Ved alle de røvhuller, som har røvpulet din pige...
Straf mig for det.
DAG 6
- Ja? - Har du tid et øjeblik?
Jeg hørte om slagsmålet i aftes. Du fik et ordentligt lag tæsk.
Jeg fortjente det.
Jeg har et problem, som skal løses.
Din ven Ron sagde, at lejebilen var hans.
Jeg tjekkede det, og den tilhører en Tim Arthurs.
- Aha? - Ja.
Bilen der?
Det er Tims bil.
Vi skal aflevere den til ham i morgen.
Jeg ved ikke, hvorfor Ron sagde det.
Må jeg tale med ham?
- Hvem? - Ron.
Nej... han...
Han var nødt til at gå. Han tog af sted i morges.
Hvordan tog han af sted?
I en taxa.
Sikkert.
Jeg ved det ikke. Jeg sov.
Jeg var helt smadret.
Må jeg se mig omkring?
Du har ikke hænderne fulde, vel?
Ting, der skal gøres, altså.
Sjovt.
Jeg har et spørgsmål om den gamle mand på cafeteriaet.
- Hvordan har han det? - Han har det fint.
Det var rart at høre.
Hej.
- Er der problemer? - Jeg undrede mig over jeres biler.
Jeg ville snakke med jeres ven Ron.
- Ron... - Han tog af stedtidligt.
Hvorfor er du her?
Med hensyn til bilerne, mener jeg.
Må jeg se dine øjne?
Tag brillerne af.
Whisky?
Hvor længe har I tænkt jer at blive her?
- Vi kører snart. - I morgen.
Det er vist en god idé.
Satans!
Richard!
- Vi har ikke flere stoffer. - Åh, nej!
DØ SOM EN JONATHAN
Jeg husker det, men Timmy gjorde det.
Han glemte det ikke. Han glemte aldrig.
Jeg ville være årsagen.
APOTEK
Gå ind og aflever den her. Sig ingenting. Hvis de spørger -
- så har du fået en knæoperation, men det gør de ikke.
Richard...
Var det det, du ville have?
Jeg købte noget til dig.
En kommentar til min profession?
Nu tager vi hjem.
- Hej, Jane. - Hej, Jonathan. Han er her.
- Hej. - Hej, mester.
- Hvordan har du det? - Jeg fløj i helikopter med far i går.
Han skulle møde nogen til frokost. Jeg blev kun lidt bange.
Jeg er din far, Miles.
Det ved du.
Man kunne se hele byen.
Miles... Daniel er din stedfar.
- Jeg er din far. - Hvad?
- Lov mig, at du husker det. - Miles, vi skal gå nu.
- Jeg må gå nu. - Miles. Miles...
- Lov mig, at du husker det. - Farvel.
Jeg elsker dig, far.
Foregiv ikke, far.
Jeg elsker dig, Jonathan.
Jeg elsker dig, far.
MOR + FAR
Jeg kom for at sige, at jeg ikke kan gøre det her.
Hovedmotorstart om fire, tre, to, en...
Nu letter den. Den 25. Rumfartsmission er i gang.
Rumfærgen er lettet.
Fart: 6,7 km/sek.
- Højde: 4,3 nautiske mil... - Fuld fart frem, Challenger.
DAG 7
Kan vi ikke huske følelsen -
- så skal vi dø som en...
FIASKO
Nej, der er noget galt.
Jeg må ind i det galehus. Det kræver en ransagningskendelse.
- Er det stoffer? - Ja.
Det er ude af kontrol.
Det er ikke på rekreationsniveau.
Det er i orden.
Vil du redde mig?
Fortæl, hvem dine venner er.
Åh, Gud!
Nyder du det?
Er det rart?
Tror du, at det kan holde mig i live?
Af sig selv?
- Kan du... - Jeg er her.
Jeg elskede mine venner.
Jeg tænkte på dem, når jeg var svag.
Men så blev jeg blot svagere. Ved du hvorfor?
Forman kan ikke få fortiden tilbage. Nej.
Nej, nej...
Hver gang vi mødtes, var vi ikke nærværende.
Vi var her ikke. Vi har helt væk.
Vi var skide skæve.
Vi gjorde ikke det, vi sagde, vi ville gøre.
Så alt det her...
...var måske en måde at sige...
...at vi husker...
At vi husker, hvad vi engang følte.
Hvor er dine venner, Richard?
- Vil du gerne vide det? - Ja, det er vigtigt.
Fortæl.
De er døde.
- Hvad? - De er begravet på ejendommen.
I klipperne og i sandet.
De er døde.
- Gud! - Du var der jo.
Hvad er du for en strømer?
Du var der jo. Kan du ikke huske det?
Richard!
Åh, Gud!
Bare rolig, Richard.
Se på mig.
Du behøver ikke gøre det her.
Ved du, hvor vi er?
Her er så skide smukt.
- Kom her. - Jeg er skidebange.
Hvorfor?
Hvorfor gør vi det her?
Du behøver ikke gøre det.
Jeg ville savne mine venner for meget.
Om 25 år...
Hvis vi ikke kan huske, hvordan det føles -
- og har glemt dette smukke øjeblik...
Da vi sagde, hvem vi skulle være, vort løfte til hinanden.
Som edsvorne brødre må vi aldrig glemme.
Se dette liv, vores liv, som vi vil leve -
- og dem vi vil være, og som vi bliver til...
At glemme denne følelse ville være en fiasko.
- Glemmer vi, dør vi som en. - Som en.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv